İçindekiler
Kısa cevap: Uyarlama Türk dizilerinin Kore yapımı orijinallerinin çoğu Netflix Türkiye’de, ama hepsi yalnızca altyazılı: Dr. Romantic (Kasaba Doktoru), Doctor Cha (Bahar), Queen of Tears (Aşk ve Gözyaşı). Amerikan orijinallerin çoğunun ise Türkçe dublajı da var: House (Hekimoğlu), Gossip Girl (Küçük Sırlar), This Is Us (Bir Aile Hikayesi). Mucize Doktor’un aslı Good Doctor ise Türkiye’de hiç yok.
Türk televizyonunda uyarlama sanıldığından çok daha yaygın. Gazete Oksijen’in 2021’deki hesabına göre o dönemde yerli dizilerin yaklaşık beşte biri uyarlamaydı ve yalnızca 2016’dan beri 39 yabancı dizi Türkiye’de yeniden çekilmişti. Uyarlama listeleri internette var, ama hiçbiri asıl merak edilen soruyu cevaplamıyor: Orijinali Türkiye’de nerede izleyebilirim ve Türkçe dublajı var mı?
Bu rehberde yalnızca uyarlaması kesinleşmiş, yani resmî format hakkı alınmış ya da yapımcıların açıkça uyarlama olduğunu söylediği dizileri aldık. Her birinin orijinalini Türkiye kataloğunda tek tek aradık.
En çok hangi ülkeden uyarlıyoruz?
Bu yazıdaki 27 doğrulanmış çiftin 8’i Güney Kore’den, 10’u ABD’den, kalanı Avrupa, Japonya ve Latin Amerika’dan. Ama zaman çizgisine bakınca bir kayma görülüyor: 2000’lerin uyarlamaları neredeyse tamamen Amerikan gençlik ve aile dizileriydi (Kavak Yelleri, Küçük Sırlar, Umutsuz Ev Kadınları), son on yılın uyarlamalarında ise Kore ağır basıyor (Mahkum, Bahar, Aşk ve Gözyaşı). Kore dizileri genellikle 16 bölümde biten kapalı hikâyeler; Türk versiyonları ise aynı hikâyeyi yerli dizilerin uzun ve çok bölümlü yapısına yayıyor. Gazete Oksijen’in 2021 hesabına göre uyarlama yerli diziler ortalama 27,2 bölüm sürüyordu.
Kore’den uyarlananlar
Son yıllarda en çok uyarlama Güney Kore’den geliyor. Orijinallerin bulunduğu her durumda platform Netflix, ama hiçbirinin Türkçe dublajı yok.
| Türk dizisi | Orijinali | Orijinal Türkiye’de |
|---|---|---|
| Mucize Doktor (FOX, 2019–2021) | Good Doctor (2013) | Hiçbir platformda yok |
| Kasaba Doktoru (TRT 1, 2022–2023) | Dr. Romantic (2016) | Netflix, yalnızca altyazılı; 3 sezondan 2’si var |
| Kalp Atışı (Show TV, 2017–2018) | Doctors (2016) | Netflix, yalnızca altyazılı |
| Mahkum (FOX, 2021–2022) | Defendant (2017) | Netflix, yalnızca altyazılı |
| Bahar (Show TV, 2024–2025) | Doctor Cha (2023) | Netflix, yalnızca altyazılı |
| Aşk ve Gözyaşı (atv, 2025) | Queen of Tears (2024) | Netflix, yalnızca altyazılı |
| İlişki Durumu: Karışık (Show TV, 2015–2016) | Full House (2004) | Hiçbir platformda yok |
| Bir Aşk Hikayesi (FOX, 2013–2014) | I’m Sorry, I Love You (2004) | Bulunamadı |
Aşk ve Gözyaşı’nın ayrı bir hikâyesi var: Queen of Tears, 2024’ün Kore’deki en büyük hitlerinden biriydi ve Türk versiyonu dizinin ilk yabancı uyarlaması oldu. Ama Eylül 2025’te başlayan dizi yedinci bölümde final yaptı. Orijinali merak ediyorsan Netflix’te 16 bölüm.
Mucize Doktor’un aslını izleyemesen de aynı hikâyenin Amerikan versiyonu The Good Doctor Netflix’te; Ali Vefa’yı sevenler için diğer önerileri Mucize Doktor gibi diziler yazımızda topladık.
Amerikan dizilerinden uyarlananlar
Amerikan orijinallerde tablo daha iyi: Çoğu Türkiye’de var ve Türkçe dublajlı.
| Türk dizisi | Orijinali | Orijinal Türkiye’de |
|---|---|---|
| Hekimoğlu (Kanal D, 2019–2021) | House M.D. (2004) | Netflix (Türkçe dublajlı) ve Prime Video |
| Doktorlar (Show TV, 2006–2011) | Grey’s Anatomy (2005) | Disney+ (Türkçe dublajlı) ve TOD |
| Küçük Sırlar (Kanal D, 2010–2011) | Gossip Girl (2007) | Netflix (Türkçe dublajlı) ve Prime Video |
| Umutsuz Ev Kadınları (2011–2014) | Desperate Housewives (2004) | Disney+ ve Prime Video, Türkçe dublajlı |
| Tatlı Küçük Yalancılar (Star TV, 2015) | Pretty Little Liars (2010) | Prime Video, Türkçe dublajlı |
| Bir Aile Hikayesi (FOX, 2019) | This Is Us (2016) | Disney+, Türkçe dublajlı |
| Bizim Hikaye (FOX, 2017–2019) | Shameless | Amerikan versiyonu Netflix’te, Türkçe dublajlı |
| Medcezir (Star TV, 2013–2015) | The O.C. (2003) | Prime Video, yalnızca altyazılı |
| Kavak Yelleri (Kanal D, 2007–2011) | Dawson’s Creek (1998) | Hiçbir platformda yok |
| Acemi Cadı (2006) | Sabrina the Teenage Witch (1996) | Hiçbir platformda yok |
Bizim Hikaye için küçük bir not: Shameless’ın önce İngiliz, sonra Amerikan versiyonu çekildi. Türk uyarlamasının hangisini esas aldığı kaynaklarda net değil; Türkiye’de izleyebileceğin tek versiyon Netflix’teki Amerikan dizisi. Medcezir ise Warner Bros. ile resmî ortaklıkla çekildi.
Avrupa, Japonya ve Latin Amerika’dan
| Türk dizisi | Orijinali | Orijinal Türkiye’de |
|---|---|---|
| Sadakatsiz (Kanal D, 2020–2022) | Doctor Foster (İngiltere, 2015) | TV+ |
| Menajerimi Ara (Star TV, 2020–2021) | Dix pour cent (Fransa, 2015) | Netflix, yalnızca altyazılı; 4 sezon |
| Alev Alev (Show TV, 2020–2021) | Le Bazar de la Charité (Fransa, 2019) | Hiçbir platformda yok |
| Doktor: Başka Hayatta (NOW, 2026) | DOC – Nelle tue mani (İtalya, 2020) | Hiçbir platformda yok |
| Kadın (FOX, 2017–2020) | Woman (Japonya, 2013) | Bulunamadı |
| Anne (Star TV, 2016–2017) | Mother (Japonya, 2010) | Bulunamadı |
| Leyla (NOW, 2024–2025) | Avenida Brasil (Brezilya, 2012) | Hiçbir platformda yok |
| Adım Farah (FOX, 2023) | La Chica que Limpia (Arjantin, 2017) | Yok; ABD uyarlaması The Cleaning Lady Netflix’te |
| Kızım Nerede? (atv, 2010–2011) | ¿Dónde está Elisa? (Şili, 2009) | Bulunamadı |
Sadakatsiz, Doctor Foster formatını satın alan beşinci ülkenin dizisiydi; Hindistan, Fransa, Rusya ve Güney Kore’den sonra. Dizinin Türk versiyonu orijinalden çok daha uzun sürdü: İngiliz dizisi iki sezon ve 10 bölümdü.
Türk versiyonlarını şimdi nerede izlersin?
Orijinalle karşılaştırmak istersen, Türk uyarlamalarının bugün bulunduğu yerler:
- Disney+: Mucize Doktor, Bizim Hikaye, Kadın, Mahkum, Adım Farah, Doktor: Başka Hayatta
- Prime Video: Mucize Doktor, Bahar
- puhutv: Küçük Sırlar, Tatlı Küçük Yalancılar
- tabii: Kasaba Doktoru
- Kanal D’nin sitesi: Hekimoğlu’nun ikinci sezonu
- Resmî YouTube kanalı: Kavak Yelleri
Sadakatsiz, Medcezir ve Umutsuz Ev Kadınları’nın Türk versiyonlarını yayın platformlarında bulamadık; kanalların kendi sitelerinde ya da resmî YouTube kanallarında olabilirler.
Ters yön: yurt dışında yeniden çekilen Türk dizileri
Uyarlama tek yönlü değil. Gazete Oksijen’e göre 2021’e kadarki dokuz yılda 15 Türk dizisi yurt dışında 22 kez yeniden çekildi. En çok uyarlanan Ezel: Ermenistan, Rusya, Meksika, Ukrayna ve Romanya’da kendi versiyonları var. Suskunlar ABD’de NBC kanalında Game of Silence adıyla çekildi. Fatmagül’ün Suçu Ne? ise İspanya’da Alba adıyla yeniden çekildi ve Alba bugün Netflix Türkiye’de.
Uyarlamalar hakkında sorular
Mucize Doktor hangi dizinin uyarlaması?
Mucize Doktor, 2013 yapımı Kore dizisi Good Doctor’un uyarlaması. Orijinal dizi Türkiye’de hiçbir platformda yok; aynı hikâyenin Amerikan versiyonu The Good Doctor ise Netflix’te.
Bahar dizisinin orijinali nedir?
Bahar, 2023 yapımı Kore dizisi Doctor Cha’nın uyarlaması. Doctor Cha Netflix Türkiye’de Türkçe altyazıyla izlenebiliyor; Türkçe dublajı yok.
Sadakatsiz hangi dizinin uyarlaması?
Sadakatsiz, İngiliz dizisi Doctor Foster’ın uyarlaması. Doctor Foster Türkiye’de TV+’ta bulunuyor.
Kore dizilerinin orijinalleri Türkçe dublajlı mı?
Türk uyarlaması yapılan Kore dizilerinin Türkiye’de bulunan orijinallerinin hepsi Netflix’te, ama hiçbiri Türkçe dublajlı değil; yalnızca Türkçe altyazıyla izlenebiliyor.
Bilgileri nasıl topladık? Uyarlama ilişkileri ansiklopedik kaynaklardan, format satışlarını duyuran sektör haberlerinden ve dönemin Türk basınından doğrulandı; tek bir kaynağa dayanan ya da doğrulayamadığımız uyarlama iddialarını listeye almadık. Orijinallerin ve Türk versiyonlarının Türkiye’deki platformları 4 Kasım 2026’da JustWatch Türkiye verisinden, Netflix’teki dil seçenekleri Netflix Türkiye’nin dizi sayfalarından okundu; Disney+ ve Prime Video’daki dil bilgisi JustWatch verisine dayanıyor. JustWatch kanalların kendi sitelerini takip etmediği için “bulunamadı” dediğimiz bazı Türk dizileri bir kanalın sitesinde olabilir.
Son kontrol: Kasım 2026
